Las 10 principales diferencias entre los títulos de inglés TOEIC y Cambridge

Capman Testing Solutions

10 comentarios

  • Blog
  • Las 10 principales diferencias entre los títulos de inglés TOEIC y Cambridge

¿Estás pensando en presentarte a un examen oficial de inglés y no sabes a cuál?, ¿necesitas obtener un certificado de inglés y quieres elegir el que más oportunidades tenga?

Actualmente son dos los certificados más solicitados y conocidos en España: TOEIC “Test of English for International Communication” y Cambridge con sus exámenes PET, FIRST y CAE.

A diferencia de Cambridge, que lleva muchos años utilizándose en el ámbito académico, TOEIC llega pisando fuerte a España y trae todas las ventajas y novedades que le han hecho el número 1 en el mundo, tanto en el ámbito académico como laboral.

En este post te vamos a contar las 10 diferencias más importantes, para que al fin puedas entender cada certificado y prepararte para tu examen, respondiendo a algunas de las preguntas más frecuentes que te pueden surgir:

¿a qué nivel me debería presentar?    ¿me servirá para presentarlo en la universidad?    ¿puedo incluirlo en el CV para diferenciarme?

1. ¿Dónde está reconocido?

TOEIC es actualmente el certificado que cuenta con mayor reconocimiento en el mundo, válido en más de 180 países, entre ellos España. Pertenece a la multinacional americana ETS (Educational Testing Service) y aunque su uso extendido en España se remonta a unos años, el certificado tiene una larga trayectoria desde 1979 con una demanda no ha parado de crecer. Está reconocido en las universidades españolas para la obtención del grado, becas Erasmus+, oposiciones, así como solicitado por las principales empresas en España para sus procesos de selección, entre ellas empresas del Ibex35.

Para conocer más info sobre el reconocimiento de TOEIC puedes visitar esta página.

Cambridge está reconocido y extendido principalmente en territorio nacional y Europa. Sin embargo su reconocimiento se reduce fuera de estos límites. Su uso en España es muy frecuente en el ámbito escolar (colegios y academias de idiomas), reduciéndose mucho en el ámbito workplace.

2. ¿A qué nivel presentarme?

El 89% de los españoles duda de cuál es su nivel de inglés, oscilando entre un A2 y B1 o entre un B1 y B2 (datos del INE); con TOEIC esto no es un problema: el examen es multinivel, lo que quiere decir que es un único examen para todo el mundo, donde obtendrás siempre un certificado oficial de tu resultado. Si tu objetivo es B2 y quedaras por debajo de la puntuación, recibirás un certificado B1; si tu puntuación superara el B2, obtendrás un certificado de C1. Tu certificado siempre está asegurado.

Los exámenes de Cambridge están diferenciados por niveles: para B1 el PET, para B2 el FIRST y para C1 el CAE. Los certificados de Cambridge han empezado a incluir diferentes niveles dentro de un examen: por ejemplo si te presentas al FIRST hay diferentes escalas de puntuación que te informan si tu resultado ha quedado por encima o por debajo del B2, pero en ningún caso recibirás un certificado distinto al del nivel presentado. Aunque en tu certificado aparezca que tu resultado fue superior, eso no tendrá carácter oficial y por tanto no tendrá validez en la Universidad, oposiciones, etc.  La Normativa de la CRUE y ACLES y por extensión en el resto de lugares donde se acepta publica que: “En los certificados de Cambridge English se reconoce únicamente el nivel para el que el estudiante se presentó en el examen.

Puedes encontrar esta información en el documento oficial de la CRUE –Conferencia de Rectores de las Universidades españolas.
Puedes encontrar esta información en el documento oficial de ACLES - Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior

 Quiero conocer más información sobre TOEIC

3. Examen flexible

Si ya llevas años estudiando, sabrás qué destreza te cuesta más que otras. ¿Te imaginas tener que repetir el examen una y otra vez porque el Speaking o el Writing te sale mal?

TOEIC tiene una flexibilidad que no ofrece ningún otro examen: se divide en dos partes, 1) Listening and Reading y 2) Speaking and Writing, que te proporcionan una nota por separado. Puedes realizar todo el examen el mismo día, o presentarte en días diferentes. Y lo mejor es que si en una de las partes no consigues el nivel que deseas, podrás repetir sólo esa parte del examen.

Los exámenes de Cambridge no se dividen, sino que te presentas a las 4 habilidades en el mismo examen; en caso quieras obtener mejor resultado tendrás que volver a repetir todo el examen completo

4. Inglés general y global

TOEIC es un examen que evalúa tu nivel de inglés general, utilizando situaciones cotidianas y reales del día a día. Ha sido catalogado en ocasiones como un examen de Business English, pero no lo es en absoluto: la gran diferencia con otros exámenes es que no se centra en la parte gramatical pura y dura sino en la comunicación en inglés, y que además utiliza 4 acentos distintos -inglés británico, americano, canadiense y australiano-, lo que le convierte en el único realmente global, una de las razones de su liderazgo.

Cambridge es más académico y más centrado en preguntas puramente lingüísticas para las que hay que conocer conceptos gramaticales y léxicos (sobre todo en niveles B2 y C1) y con temáticas no necesariamente cercanas a la vida cotidiana y desde luego nada propias de la vida real. Es además un examen marcadamente británico ya que sus listening son realizados por hablantes británicos, su léxico es británico y se penaliza el uso de léxico americano.

5. No penaliza

TOEIC no es un examen como todos los que conoces: TOEIC analiza tu capacidad comunicativa sin penalizar, lo que elimina y/o reduce el stress y la ansiedad cuando te presentas al examen, ya que no serás penalizado por errores concretos, sino que tendrás una valoración completa y homogénea sobre tus habilidades.

Cambridge se basa en el recuento de las preguntas correctas cuando son preguntas cerradas y en la sustracción de puntuación en base a errores cometidos en preguntas abiertas. Hay respuestas concretas que son las esperadas y una desviación de esta respuesta supone una respuesta errónea.

6. Speaking part

Suele ser la parte más “temida” por los candidatos, por eso TOEIC trae algunas ventajas para hacértelo más sencillo si también es tu caso: tú mism@ elegirás el día y hora para presentarte al examen, y además no tendrás que hacerlo con un compañero que no conoces y un examinador en directo.

La parte de Speaking de TOEIC se hace a través de un ordenador que te irá indicando los ejercicios, y donde irás respondiendo a través de unos auriculares que grabarán tu voz. Esto será corregido posteriormente por varios examinadores, y te evitará los nervios del “directo”, manteniéndote más concentrado en tus ejercicios.

Con Cambridge, la parte de Speaking se realiza con un examinador y un compañero que normalmente te asignan de manera aleatoria. En ocasiones el día que realizas la parte de Speaking es distinto al día que haces el resto del examen, lo que genera inquietudes a los candidatos.

7. Certificado oficial

TOEIC es un certificado oficial, con la misma oficialidad y validez que otros certificados de idiomas oficiales. Su reconocimiento es mundial, así que no te preocupes por ello. En España su demanda no ha parado de crecer aunque todavía está dándose a conocer; sin embargo aunque sea la primera vez que oyes hablar de TOEIC, quédate tranquilo porque ¡TOEIC es oficial!

En el certificado de Cambridge,  es importante que tengas en cuenta que, según la normaltiva de CRUE y ACLES, "En los certificados de Cambridge English se reconoce únicamente el nivel para el que el estudiante se presentó en el examen." Por lo que sólo será reconocido el certificado del nivel al que te presentaste.

8. Análisis detallado de debilidades y fortalezas

Una de las ventajas de TOEIC es que cuando emite el certificado oficial, llamado Score Report, te proporciona un completo informe que detallará tus habilidades en cada una de las partes examinadas con mucha minuciosidad, y no sólo el nivel alineado al MCER (Marco Común Europeo). Esto te permitirá conocer con exactitud cuáles son tus puntos fuertes y débiles y utilizar este informe como una herramienta más para seguir progresando en tu formación.

El certificado de Cambridge proporciona sólo el nivel del MCER alcanzado.

9. ¿Cuándo obtengo los resultados?

Una vez nos examinamos queremos conocer los resultados cuanto antes, ¿verdad? Los resultados de TOEIC están disponible en varios plazos, en función del examen realizado: entrega rápida (en 2 horas), corrección exprés (en 5 días hábiles) y corrección estándar (máximo 15 días naturales). Estas opciones son muy solicitadas cuando el candidato lo necesita para entregarlo en la universidad o en futuro empleo.

Además también se puede consultar la nota online para TOEIC Listening and Reading, unos días posteriores a la realización del examen, en www.capman.es

Con Cambridge (PET, FIRST y CAE) el tiempo medio de entrega de los certificados es de 45 días desde la realización del examen.

10. Tasas de exámenes

El precio de los exámenes TOEIC oscila entre 114€ y 177€, dependiendo si eliges evaluarte de las 4 habilidades o sólo de una de las partes.

Además durante 2017 hay abierto un Plan de Becas limitadas, que entre otras ventajas, ofrecen reducciones en la tasa de examen, o un curso online oficial de preparación gratuito.

El precio de los exámenes de Cambridge oscila entre 180€, 200€, y 230€ en función del nivel al que te presentes y del lugar.

Quiero presentarme al examen TOEIC Listening and Reading + curso de preparación de regalo
Quiero presentarme al examen TOEIC 4 Skills + curso de preparación de regalo

¿Necesitas más razones para convencerte?

Si aún te ha quedado alguna pregunta sin resolver, no dudes en contactar con nosotros o rellena este formulario para que lo hagamos nosotros. 

Y si ya te has decidido presentar a examen... ¡mucha suerte el día de la prueba!

10 Comentarios
Imagen de Ana Ana says ¿Los examenes de todos los apartados se realizan online o hay que ir a algun sitio para examinarte? Y ¿el curso de preparación para todas las partes es online? ¿Dais algún material? Muchas gracias
Imagen de Capman Testing Solutions Capman Testing Solutions says Hola Ana, los exámenes se realizan en uno de nuestros Centros Oficiales Examinadores, que tenemos en toda España. La parte de Listening and Reading, se realiza con lápiz y papel, y la parte de Speaking and Writing se realiza con un ordenador, pero todo se realiza en un Centro Examinador, ya que se trata de un examen oficial y ha de estar vigilado correctamente. En cuanto al curso online OLPC es un curso especialmente orientado a la preparación de TOEIC Listening and Reading, pues está compuesto por muchos simulacros y ejercicios de examen que te ayudarán a practicar en la recta final. Es 100% recomendable. Además, con tu matrícula a través de capman.es, tendrás incluído un montón de materiales y recursos de preparación gratuitos para el examen, ejercicios, audios, simulacros, un test real para practicar, videoclases y webinars donde preguntar todas tus dudas. Si te podemos informar sobre alguna cuestió, no dudes en llamarnos al 913 532 187 o enviarnos une mail a info@capman.es
Imagen de Sandra Sandra says Hola, me gustaría saber qué tiempo de validez tiene el certificado una vez obtenido. Hay casos en los que a los 2 años caduca. Muchas gracias por la información. Un saludo
Imagen de Capman Testing Solutions Capman Testing Solutions says Buenos días Sandra, Gracias por tu consulta. Informarte que el certificado TOEIC no caduca. La validez siempre la marca la institución a la que lo quieres presentar, por lo que siempre es recomendable te informes de cuál es el tiempo máximo de antigüedad con el que puedes presentar tu certificado. Pero, TOEIC no caduca. En este artículo tienes más información sobre este topic, para que puedas leerla >> https://capman.es/es/blog/caduca-el-certificado-toeic Si te podemos ayudar a resolver alguna duda, nos puedes contactar en el 913 532 187 o el info@capman.es. Un saludo!
Imagen de Jose Manuel Jose Manuel says Hola, querría saber si el hecho de repetir una parte hace que solo compute la última calificacion obtenida para el título global. Es decir, si por ejemplo tengo un B2 en Listeing y Reading, voy a por un C1 y tengo un pésimo día y saco un B1... el que contaría a partir de ese momento... ¿es el B1 o el B2? Saludos
Imagen de Capman Testing Solutions Capman Testing Solutions says Hola José Manuel. Con TOEIC tienes la ventaja, como bien comentas, de repetir la parte del examen que necesites mejorar. Si en tu caso, has obtenido un B2 en la parte de Listening and Reading, y quieres intentar obtener un C1 pero tu examen sale peor -tienes un pésimo día y obtienes B1- te facilitaremos los dos certificados oficiales: tanto el B2 que ya obtuviste, como el B1 que has sacado en el último intento. Tú presentarás el certificado que desees (en este caso el B2 es el que más te interesaría). El último certificado no es el que computa, sino que tú eres el que decides qué certificado entregar en donde necesites: Universidad, empleo, oposiciones, etc. Si tienes alguna duda más, puedes contactarnos en el 913 532 187 y te atenderemos encantados. Un saludo!
Imagen de Bea Bea says Hola, no se si estará en algún sitio comentado, pero me gustaría saber si este certificado es válido para oposiciones y fuera de valencia. Se que para el grado me serviría, pero por otro lado, ya que me saco el nivel, me gustaría que me sirviera para cualquier sitio y no tener que volver a hacer el examen con otro certificado diferente. Llevo muchos años detrás de él y no encuentro la manera de sacarmelo, soy así de triste. Gracias, un saludo
Imagen de Capman Testing Solutions Capman Testing Solutions says Buenos días Bea! en Valencia TOEIC está reconocido para la obtención del grado en las universidades. Además TOEIC está también aceptado para las oposiciones del profesorado en la Comunidad Valenciana, así como en otras Comunidades. Puedes ver toda la información sobre el reconocimiento de TOEIC en este enlace https://capman.es/examenes-toeic-reconocimiento/ No osbtante, te contactaremos a los datos facilitados para informarte y asesorarte personalmente. Un saludo!
Imagen de Ezequiel Ezequiel says Quisiera consultarles cómo es que supuestamente el examen toeic no caduca si en el mismo certificado está la fecha de expiración. Eso no me queda claro..gracias..
Imagen de Capman Testing Solutions Capman Testing Solutions says Hola Ezequiel! Gracias por tu consulta y no te preoucupes, pues es una duda muy común. En este enlace podrás encontrar más información al respecto y no obstante nos pondemos en contacto contigo en los datos facilitados para explicarte con más detalle y que no te quede ninguna duda >> https://capman.es/es/blog/caduca-el-certificado-toeic-no-te-contamos-todo-sobre-la-caducidad-de-este-certificado Muchas gracias y un saludo.
Añadir nuevo comentario